Automatically add the "Add translation" post menu button when content localization is enabled

[nat (Natalie T)]

This should be done here

https://github.com/discourse/discourse/pull/36210