Скорее всего, проще всего использовать d/shell. Это откроет терминал внутри контейнера, после чего можно следовать инструкциям из исходного сообщения.
То есть нужно выполнить что-то вроде:
d/shell
А уже находясь внутри контейнера:
cd plugins/discourse-weekly-newsletter
pnpm dlx @discourse/update-skeleton@latest
pnpm eslint --fix .
pnpm prettier --write "**/*.{gjs,js,hbs,scss}"
pnpm dlx https://github.com/discourse/discourse-gjs-codemod