Espero que o título não esteja totalmente confuso.
Quando você lê um tópico até certo ponto no celular (não tenho certeza sobre o comportamento na versão para desktop no momento) e rola um pouco para cima, uma pequena seta aparece bem acima da barra de status de leitura no canto inferior direito. Clicar nela permite que você volte para onde estava.
Embora isso provavelmente seja feito com base no status de leitura das postagens, seria possível ter algo semelhante ao clicar na seta em uma resposta para ir até a postagem à qual ela se refere? Ter uma maneira fácil de voltar para baixo seria extremamente útil, especialmente em tópicos longos.
A seta para trás que você mencionou, que permite voltar ao local de onde veio, também funciona para voltar para baixo. Desde que você use o controle deslizante (que abre ao clicar na guia X/X) para mudar de post, o botão Voltar terá uma seta apontando para cima ou para baixo.
Além disso, estou um pouco confuso com o que você disse sobre o post ao qual isso se refere.
Claro, mas meu problema não são as postagens lidas/não lidas (onde a seta de voltar aparece), e sim o link da avatar no canto superior direito quando alguém responde a uma postagem no tópico. Isso permite que você pule para cima (no mobile) ou abra essa postagem (no desktop). No mobile, seria bom ter uma seta de voltar semelhante à usada nas postagens lidas/não lidas.