A versão do Discourse que você está executando inclui uma versão do aws-sdk-s3 que deve fornecer Aws::S3::TransferManager.
Você está usando a instalação oficial do Discourse via Docker? Se estiver usando o setup oficial do Docker, o contêiner foi totalmente recriado como parte da atualização?