Я быстро воссоздал ситуацию, что, вероятно, поможет решить проблему
- Создать
authors - Тема A, назначить steaky.
- Тема B, назначить omaoma.
- Ответ в теме B, назначить chi.west на пост.
Подсвеченная надпись «Назначено (2)» ненадолго меняется на «Назначено (3)», а затем возвращается к «Назначено (2)». Кажется, система конфликтует сама с собой 
Думаю, стоит исходить из «общего количества назначений», а не из «количества назначенных тем».
Посмотрим, получится ли мне это реализовать…