Le problème est que les règles de pluriel sont définies à deux endroits. L’autre a récemment été modifié pour utiliser une bibliothèque (DEV: Upgrade the MessageFormat library (JS) · discourse/discourse@301713e · GitHub).
Cependant, les pluriels définis dans la bibliothèque ne sont pas toujours les mêmes que ceux que Discourse utilisait auparavant, et ceux de plurals.rb n’ont pas été modifiés. Inconsistency in plural definition
Mais cela n’explique pas pourquoi Crowdin a créé une version séparée pour beaucoup