Возможно, вы можете получить группы пользователя через API и встроить их на другой сайт. Или запустить cron-задачу, которая будет получать данные о группах через API и обновлять базу данных.
Ознакомьтесь с Как провести реверс-инжиниринг API Discourse