Me temo que eso se basó en mi fe en la personalización de Discourse, en lugar de mi capacidad para lograrlo. 
Creo que para agregar botones necesitarías anular la plantilla, lo que requiere más que un poco de CSS. Hay bastante información sobre la creación de componentes temáticos y la anulación de plantillas en la Guía para desarrolladores de temas de Discourse.
Sin embargo, si deseas agregar un botón de ‘¡Únete a esta comunidad!’, vale la pena mencionar que creo que el banner de la campaña solo se muestra para los usuarios que han iniciado sesión. Podrías explorar algo como Versatile Banner o Welcome link banner como una alternativa para los usuarios anónimos.