He actualizado este texto: js.discourse_subscriptions.subscribe.title
Pero parece que también ha cambiado el texto de los botones de suscripción.
Quizás uno de los usos de subscribe.title en el código debería cambiarse a:
js.discourse_subscriptions.subscribe.buttons.subscribe ??