Eu frequentemente uso as sugestões automáticas no Crowdin. Em muitos casos, uso diretamente o botão de salvar que fica atrás delas, o que salva aquela sugestão como a tradução final.
Em outros casos, uso as sugestões como base para melhorá-las conforme necessário. Muitas vezes, uma das palavras utilizadas não corresponde à forma como a palavra foi traduzida anteriormente.
Traduzir um determinado recurso com um nome consistente é bastante importante.
Mas usar a tradução do DeepL muitas vezes é suficiente, no entanto, isso deve ser feito por pessoas que possam avaliar se a tradução faz sentido naquele contexto. Assim, o Discourse poderia fazer isso automaticamente e esperar que as pessoas corrigissem o que não foi traduzido tão bem. Pela minha experiência, a maioria das pessoas não o faz; relatórios sobre traduções que precisam de melhoria aqui no fórum e diretamente no Crowdin são raros. Muitas vezes, é preciso conhecer o texto original em inglês para perceber que o significado na verdade não é o mesmo, e é raro que as pessoas olhem para ambos e percebam a diferença.
Eu diria para usar as sugestões sempre que possível e pular os textos em que elas não são úteis ou em que você precisa de mais informações para decidir se funcionam naquele contexto, para que você obtenha muitas traduções o mais rápido possível, mas não adicione traduções que você sabe que precisarão ser editadas novamente. Será muito difícil encontrar essas traduções depois.