Спасибо за то, что взяли это на себя!
Можно ли разместить это сбоку от темы, как обычно размещаются инфобоксы справа?
Похоже, что пример, который я изначально привёл для Obsidian, требовал в качестве предварительного условия плагин Multi-Column Markdown.
Встроенные стили CSS для таблиц в Discourse не так уж плохи, за исключением того, что их нельзя разместить сбоку от темы. Наибольшим препятствием, вероятно, является получение гибкости в макете страницы и внутри самого блока.