Mejor enfoque para arreglar el idioma roto

Parece que tengo un problema con nuestro idioma personalizado (probé el plugin Multilingüe hace un par de meses y también tengo problemas con las etiquetas).

  1. Cuando intento mover el idioma personalizado a ES, obtengo lo siguiente:
PG::UniqueViolation: ERROR:  duplicate key value violates unique constraint "index_translation_overrides_on_locale_and_translation_key"
DETAIL:  Key (locale, translation_key)=(es, js.docs.categories) already exists.
  1. Comportamiento similar cuando intento exportar el texto personalizado a un archivo:
./launcher enter app
bin/rake export:translation_overrides

Devuelve:

rake aborted!
ActiveRecord::NoDatabaseError: We could not find your database: discourse. Which can be found in the database configuration file located at config/database.yml
  1. No puedo usar Discourse Translator con DeepL, algo que funcionaba para otros usuarios.

  2. Tengo un problema al actualizar las cadenas de niveles de confianza, muy probablemente relacionado con esto.

/logs muestra lo siguiente (relacionado con el plugin Location que desactivé, pero el problema persiste):

NoMethodError (undefined method `custom_fields' for nil:NilClass)
(eval):93:in `_fast_attributes'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:54:in `block in posts'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:47:in `map'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:47:in `posts'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:18:in `post_stream'
(eval):3:in `_fast_attributes'
app/controllers/topics_controller.rb:1245:in `block (2 levels) in perform_show_response'
app/controllers/topics_controller.rb:1239:in `perform_show_response'
app/controllers/topics_controller.rb:187:in `show'
app/controllers/application_controller.rb:418:in `block in with_resolved_locale'
app/controllers/application_controller.rb:418:in `with_resolved_locale'
lib/middleware/omniauth_bypass_middleware.rb:74:in `call'
lib/content_security_policy/middleware.rb:12:in `call'
lib/middleware/anonymous_cache.rb:367:in `call'
config/initializers/100-quiet_logger.rb:20:in `call'
config/initializers/100-silence_logger.rb:29:in `call'
lib/middleware/enforce_hostname.rb:24:in `call'
lib/middleware/request_tracker.rb:228:in `call'
plugins/discourse-nationalflags/plugin.rb:51:in `block (2 levels) in activate!'
(eval):93:in `_fast_attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:468:in `rescue in attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:455:in `attributes'
plugins/discourse-custom-wizard/lib/custom_wizard/extensions/custom_field/serializer.rb:4:in `attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:480:in `_serializable_hash'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:359:in `serializable_hash'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:347:in `as_json'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:54:in `block in posts'
activerecord (7.0.4.3) lib/active_record/relation/delegation.rb:88:in `each'
activerecord (7.0.4.3) lib/active_record/relation/delegation.rb:88:in `each'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:47:in `map'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:47:in `posts'
app/serializers/post_stream_serializer_mixin.rb:18:in `post_stream'
(eval):3:in `_fast_attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:468:in `rescue in attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:455:in `attributes'
plugins/discourse-custom-wizard/lib/custom_wizard/extensions/custom_field/serializer.rb:4:in `attributes'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:480:in `_serializable_hash'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:359:in `serializable_hash'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:347:in `as_json'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/json/encoding.rb:22:in `encode'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/json/encoding.rb:22:in `encode'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/core_ext/object/json.rb:42:in `to_json'
active_model_serializers (0.8.4) lib/active_model/serializer.rb:331:in `to_json'
multi_json (1.15.0) lib/multi_json/adapters/oj.rb:56:in `dump'
multi_json (1.15.0) lib/multi_json/adapters/oj.rb:56:in `dump'
multi_json (1.15.0) lib/multi_json/adapter.rb:25:in `dump'
multi_json (1.15.0) lib/multi_json.rb:139:in `dump'
app/controllers/topics_controller.rb:1245:in `block (2 levels) in perform_show_response'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/mime_responds.rb:214:in `respond_to'
app/controllers/topics_controller.rb:1239:in `perform_show_response'
app/controllers/topics_controller.rb:187:in `show'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/basic_implicit_render.rb:6:in `send_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/abstract_controller/base.rb:215:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/rendering.rb:53:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/abstract_controller/callbacks.rb:234:in `block in process_action'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:118:in `block in run_callbacks'
plugins/discourse-staff-alias/plugin.rb:105:in `block (4 levels) in activate!'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:127:in `instance_exec'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:127:in `block in run_callbacks'
app/controllers/application_controller.rb:418:in `block in with_resolved_locale'
i18n (1.12.0) lib/i18n.rb:322:in `with_locale'
app/controllers/application_controller.rb:418:in `with_resolved_locale'
plugins/discourse-multilingual/extensions/application_controller.rb:8:in `with_resolved_locale'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:127:in `block in run_callbacks'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:138:in `run_callbacks'
actionpack (7.0.4.3) lib/abstract_controller/callbacks.rb:233:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/rescue.rb:22:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:67:in `block in process_action'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/notifications.rb:206:in `block in instrument'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/notifications/instrumenter.rb:24:in `instrument'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/notifications.rb:206:in `instrument'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/instrumentation.rb:66:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal/params_wrapper.rb:259:in `process_action'
activerecord (7.0.4.3) lib/active_record/railties/controller_runtime.rb:27:in `process_action'
actionpack (7.0.4.3) lib/abstract_controller/base.rb:151:in `process'
actionview (7.0.4.3) lib/action_view/rendering.rb:39:in `process'
rack-mini-profiler (3.1.0) lib/mini_profiler/profiling_methods.rb:85:in `block in profile_method'

actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal.rb:188:in `dispatch'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_controller/metal.rb:251:in `dispatch'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:49:in `dispatch'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:32:in `serve'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/journey/router.rb:50:in `block in serve'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/journey/router.rb:32:in `each'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/journey/router.rb:32:in `serve'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/routing/route_set.rb:852:in `call'
lib/middleware/omniauth_bypass_middleware.rb:74:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/tempfile_reaper.rb:15:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/conditional_get.rb:27:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/head.rb:12:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/http/permissions_policy.rb:38:in `call'
lib/content_security_policy/middleware.rb:12:in `call'
lib/middleware/anonymous_cache.rb:367:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/session/abstract/id.rb:266:in `context'
rack (2.2.7) lib/rack/session/abstract/id.rb:260:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/cookies.rb:704:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:27:in `block in call'
activesupport (7.0.4.3) lib/active_support/callbacks.rb:99:in `run_callbacks'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/callbacks.rb:26:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/debug_exceptions.rb:28:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/show_exceptions.rb:26:in `call'
logster (2.12.2) lib/logster/middleware/reporter.rb:43:in `call'
railties (7.0.4.3) lib/rails/rack/logger.rb:40:in `call_app'
railties (7.0.4.3) lib/rails/rack/logger.rb:27:in `call'
config/initializers/100-quiet_logger.rb:20:in `call'
config/initializers/100-silence_logger.rb:29:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/remote_ip.rb:93:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/request_id.rb:26:in `call'
lib/middleware/enforce_hostname.rb:24:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/method_override.rb:24:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/executor.rb:14:in `call'
rack (2.2.7) lib/rack/sendfile.rb:110:in `call'
actionpack (7.0.4.3) lib/action_dispatch/middleware/host_authorization.rb:131:in `call'
rack-mini-profiler (3.1.0) lib/mini_profiler.rb:260:in `call'
message_bus (4.3.2) lib/message_bus/rack/middleware.rb:60:in `call'
lib/middleware/request_tracker.rb:228:in `call'
railties (7.0.4.3) lib/rails/engine.rb:530:in `call'
railties (7.0.4.3) lib/rails/railtie.rb:226:in `public_send'
railties (7.0.4.3) lib/rails/railtie.rb:226:in `method_missing'
rack (2.2.7) lib/rack/urlmap.rb:74:in `block in call'
rack (2.2.7) lib/rack/urlmap.rb:58:in `each'
rack (2.2.7) lib/rack/urlmap.rb:58:in `call'
unicorn (6.1.0) lib/unicorn/http_server.rb:634:in `process_client'
unicorn (6.1.0) lib/unicorn/http_server.rb:739:in `worker_loop'
unicorn (6.1.0) lib/unicorn/http_server.rb:547:in `spawn_missing_workers'
unicorn (6.1.0) lib/unicorn/http_server.rb:143:in `start'
unicorn (6.1.0) bin/unicorn:128:in `<top (required)>'
vendor/bundle/ruby/3.2.0/bin/unicorn:25:in `load'
vendor/bundle/ruby/3.2.0/bin/unicorn:25:in `<main>'

¿Cómo puedo profundizar más en los registros para ver qué está sucediendo?

¿Cuál es el método más eficiente para guardar nuestras modificaciones de idioma personalizado y volver a usar el ES predeterminado? Eso probablemente solucionaría el problema general.

Sugiero que edites tu título para incluir ‘¡Discourse caído!’ si es que ese es el caso.

Gracias, pero el sitio no está caído, obtuve el idioma pero no puedo moverlo ni descargarlo en un archivo de texto.