J’aimerais en savoir un peu plus sur les raisons de votre réticence ?
Ici sur Meta, modifier le contenu d’un message est quelque chose qui arrive souvent. C’est explicitement un pouvoir accordé par les niveaux de confiance différents.
(Le niveau de confiance 3 permet de modifier les titres et les catégories ; le TL4 permet des modifications complètes)
Mais en supposant que vous ayez vos raisons 
Je ne pense pas vraiment qu’une notification du personnel soit la bonne solution. Cela semble un peu trop direct et je ne pense pas qu’elles soient incluses dans la recherche communautaire (ce qui est un avantage majeur de la réécriture).
Mes approches préférées seraient :
- Répondre avec un message complet question/réponse et le marquer comme solution officielle (en supposant que vous utilisez Discourse Solved)
- Publier un nouveau sujet, en reliant l’ancien