- Normalmente, você verifica se há uma saída de plugin adequada e a utiliza.
- Você pode tentar direcionar elementos com jQuery, mas isso não funcionará se estiver tentando alterar um elemento iterativo.
Se não for possível fazer nenhuma dessas coisas:
- peça à equipe do Discourse que adicione uma saída de plugin, fornecendo a justificativa
- substitua o template inteiro pelo seu, como você sugeriu.