Best strategy for finding the right template to edit?

EDIT: Moved this follow up to here bc its on a slightly different issue.