🇭🇺 Discussion sur la traduction hongroise

[meskobalazs (Balázs Meskó)]

Description in English: The topic is about the Hungarian translation of Discourse.

Salut à tous ! J’ai commencé à remettre en ordre et à poursuivre la traduction hongroise de Discourse. J’ai presque terminé avec les textes existants, donc j’arriverai bientôt au point où il serait bon de revoir les traductions, ou d’améliorer cette petite quantité de traductions déjà acceptées. Nous sommes très nombreux dans l’équipe de traduction hongroise, mais peu de travail concret a été fait au cours de la dernière année, alors j’essaie maintenant de contacter tout le monde pour savoir s’ils souhaitent toujours s’en occuper.

Si vous lisez ce sujet, veuillez commenter ce que vous avez fait jusqu’à présent concernant le projet et ce que vous souhaitez faire à l’avenir.

[asrob (Peter Borsa)]

Salut !

Je trouve que c’est une super idée. J’ai autrefois utilisé une base de données d’un forum qui n’existe plus. Je ne l’utilise pas activement pour le moment, mais je serais ravi de voir la traduction complète en hongrois de ceci aussi.

[pihentagy]

Salut !

J’ai actuellement une instance Discourse en cours d’utilisation. Elle n’est pas très utilisée et je n’aime pas traduire de manière active sans contexte. Mais je peux vous promettre de passer l’interface en hongrois et, si je repère quelque chose d’étrange, je le corrigerai ou je vous en informerai.

[Golaxo (Ágoston László)]

Salut à tous !

Je me porte également volontaire pour participer
J’ai deux questions :

1. Nous devons décider officiellement si le texte doit utiliser le « tu » ou le « vous ». Je penche pour le « tu ».
2. Est-il possible de mettre à jour manuellement les modifications pour qu’elles apparaissent sur les pages ?

[meskobalazs (Balázs Meskó)]

Salut ! Désolé, je ne suis pas venu sur le forum depuis longtemps. Depuis le début, nous traduisons en nous basant sur Comment traduire, ce qui nous amène à utiliser systématiquement le vouvoiement dans nos traductions. Tous les textes déjà révisés ont été réalisés ainsi.

Je ne connais pas la méthode de mise à jour manuelle, je n’ai jamais essayé.

Pour information supplémentaire, nous sommes plusieurs à travailler sur la traduction de logiciels libres. Nous sommes actuellement joignables via les canaux suivants : Telegram, Matrix (de préférence ce dernier). Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à vous joindre à nous ; vous pourrez également poser des questions concernant des traductions spécifiques.

[Golaxo (Ágoston László)]

Salut !

Merci pour les infos ! Une seule chose : as-tu déjà entendu un forum utiliser le vouvoiement ?
Selon la netiquette, tout le monde se tutoie.

[meskobalazs (Balázs Meskó)]

Bonjour !

En tant que humains, nous ne nous adressons plus vraiment avec vouvoiement, mais il est de pratique courante que les logiciels informatiques ne tutoient pas leurs utilisateurs. Qui plus est, chaque fois que possible, nous cherchons à éviter l’adresse directe et préférons nous exprimer de manière impersonnelle.

Il y a eu par le passé des débats au sein de la communauté à ce sujet, et il y a quelques années, j’étais moi-même plutôt de votre avis. Cependant, il y a plusieurs années, un consensus s’est dégagé au sein de la communauté de traduction en faveur du vouvoiement. Dans l’ensemble, nous considérons la cohérence comme plus importante que les préférences individuelles. Il existe également des raisons pratiques à cela : un style de traduction cohérent facilite mieux le travail fragmenté et réalisé à différents moments, et rend la mémoire de traduction plus utile que si nous traduisions de manière ad hoc.

[tobiaseigen (Tobias Eigen) A scindé ce sujet ()]

Un message a été divisé en un nouveau sujet : Comment puis-je accorder l’accès à Discourse via l’API ?