Hola,
Discourse está mostrando el cumpleaños de una manera extraña:
Se escribe ‘cumpleaños’ dos veces y los números no tienen sentido.
¿Alguien me lo puede explicar?
Gracias.
Aniversario en el sentido de 1 año en el foro.
Además, según Google Translate, cumpleaños en portugués también es Aniversário, que es lo mismo que aniversario.
Tendrás que cambiarlo mediante admin -> personalizar -> texto
Hola,
No lo entendí. ¿Por qué aparece ‘cumpleaños’ dos veces?
Mi problema no es la escritura… Es que ‘cumpleaños’ tiene dos opciones de clic y los números no tienen sentido.
Esto es un error en las traducciones.
Una de las pestañas es el cumpleaños de la persona, y la otra pestaña es el aniversario de registro en el foro.
La traducción a pt_BR debe corregirse para que las palabras sean diferentes.
Véase arriba.
¡Gran trabajo, Kane!
Esa es parte de la solución. ¿Y los números de arriba? 8 33 no tiene ningún sentido.
@riking, otra pregunta…
¿En qué pestaña está el cumpleaños de los usuarios y cuál es el aniversario de la comunidad de ese usuario?
gracias
El botón izquierdo es para aniversarios y el derecho para cumpleaños.
¿Cuál es la diferencia para ustedes entre un aniversario y un cumpleaños?
El portugués no tiene una palabra para ello, así que es extraño.
Birthday es lo que llamamos “aniversário”, como el día en que naciste en el año.
Anniversary es lo que llamaríamos “aniversário de comunidade” o completar otro año en la instancia de Discourse.
¿Sería “.. de Comunidad” o algo similar lo suficientemente claro en contexto para ser todo el texto del botón?
Espera, no, porque está a la izquierda. Oops.
¡Genial, @Falco! ¿Y qué hay de los números?
Como dijo @riking, eso es simplemente un error de traducción.
js.dates.full_no_year_no_time está completamente roto en pt_BR.
Déjame arreglarlo.
Edición: Ya está corregido en Transifex. Estará disponible para tu instancia en los próximos días.