Has desactivado find related posts with key (espero que hayas leído la advertencia), por lo que Discourse utiliza la cabecera de correo in-reply-to para determinar a qué tema/publicación debe hacer referencia la respuesta.
No puede hacer eso para los rebotes: Discourse necesita saber el mensaje específico que rebotó y esa información solo se garantiza que esté en un lugar: la dirección To: (que proviene de la dirección envelope-from del mensaje original).
Para que esto funcione, cuando Discourse envía un mensaje, necesita recibir la respuesta desde la dirección desde la que provino. Discourse busca esto en la cabecera To: (no en la envelope-to).
está falsificando el dominio de gmail
Si quieres enviar correos electrónicos desde una dirección de gmail, necesitas enviarlos a través de sus servidores. Pero no les gusta eso.
No parece que hayas configurado DKIM para yyy.com; deberías hacerlo. Si lo haces bien, DMARC debería pasar.