Hai disattivato find related posts with key (spero tu abbia letto l’avviso), quindi Discourse utilizza l’intestazione dell’email in-reply-to per determinare a quale argomento/post fare riferimento la risposta.
Non può farlo per i bounce: Discourse deve conoscere il messaggio specifico che è stato respinto e tali informazioni sono garantite solo in un punto: l’indirizzo To: (che proviene dall’indirizzo envelope-from del messaggio originale).
Affinché ciò funzioni, quando Discourse invia un messaggio, deve ricevere la risposta dall’indirizzo da cui proviene. Discourse cerca questo nell’intestazione To: (non nell’envelope-to).
sta falsificando il dominio di gmail
Se vuoi inviare posta da un indirizzo gmail, devi inviarla tramite i loro server. Ma a loro non piace.
Non sembra che tu abbia configurato DKIM per yyy.com; dovresti farlo. Se lo fai correttamente, DMARC dovrebbe passare.