Ho avuto lo stesso problema prima oggi su https://community.wanikani.com/, almeno su mobile. Dopo aver visitato il nuovo argomento e allontanandomi, il titolo è diventato grigio come se fosse stato letto, ma aveva ancora il punto blu che indicava che era non letto.
@Stephen Non credo di aver mai visto questo problema prima, nemmeno usando il pulsante indietro del browser.