У меня сегодня утром возникла эта же проблема на https://community.wanikani.com/, по крайней мере на мобильном устройстве. После перехода к новой теме и возврата назад заголовок становился серым, как будто тема была прочитана, но при этом сохранялась синяя точка, указывающая на то, что она не прочитана.
@Stephen, думаю, я никогда раньше не сталкивался с такой проблемой, даже при использовании кнопки «Назад» в браузере.