Olá Ian. 
Estou usando o Fedora 37 e o Firefox 106.0.4, não consigo reproduzir este problema.
Não tenho certeza de como determinar o que está acontecendo aqui. Você consegue reproduzir este problema em outro site do Discourse? Isso acontece quando você copia o texto usando o modo de segurança?
Como você sugere que prossigamos? 