Очень странно.
Попробуйте также запустить в безопасном режиме с отключёнными плагинами и предоставьте HTTP-статус и заголовок Location (вы увидите их во вкладке «Сеть» браузера) для страниц /, /categories и /latest в режиме анонимного пользователя.
В зависимости от того, будет ли это статус 20X, 30X или 40X, мы сможем понять разные вещи.
Например, это может быть связано с OpenID или определёнными правами доступа к категориям.