Когда categories является первым пунктом в top menu, анонимные посетители получают страницу входа на /, тогда как /categories и /latest остаются общедоступными.
Не могу воспроизвести 
Вы меняли какие-либо другие настройки, которые могут быть связаны с этим?
Спасибо, @zogstrip, что проверил.
Нет, ничего больше не изменилось. Мой обходной путь: теперь последняя версия находится на первом месте в «верхнем меню».
Работает ли это в безопасном режиме? У вас установлены/включены плагины?
?safe_mode=no_themes дает тот же эффект.
У меня включено примерно 15 плагинов: checklist, details, footnote, lazy videos, local dates, narrative bot, OpenID Connect, Poll, Presence, Solved, Spoiler altert, Templates и Topic Voting.
Очень странно.
Попробуйте также запустить в безопасном режиме с отключёнными плагинами и предоставьте HTTP-статус и заголовок Location (вы увидите их во вкладке «Сеть» браузера) для страниц /, /categories и /latest в режиме анонимного пользователя.
В зависимости от того, будет ли это статус 20X, 30X или 40X, мы сможем понять разные вещи.
Например, это может быть связано с OpenID или определёнными правами доступа к категориям.