Похоже, что при работе с темой возникают проблемы с переводом, если локаль сайта по умолчанию не является английской (США). Когда я устанавливаю её на английскую (США), ссылка Advanced Search Banner работает с настройками по умолчанию для любой локализации пользователя (английская (США), английская (Великобритания) и немецкая):
Однако, если я изменю локаль сайта по умолчанию на английскую (Великобритания), не редактируя настройки темы, баннер перестанет работать на английском (США):
(английская (США), английская (Великобритания) и немецкая)
То же самое происходит, когда я выбираю немецкий язык в качестве локализации сайта по умолчанию.