Ах, понятно, спасибо! Я могу воспроизвести это, когда локаль сайта изменена на что-то отличное от English-US, а локаль пользователя установлена как English-US — эта конфигурация была неясна мне при первой попытке.
Это будет исправлено при следующем обновлении компонента: FIX: don't use fallback key as button text by awesomerobot · Pull Request #55 · discourse/discourse-search-banner · GitHub