Хм, странно, я не вижу проблемы ни на одном выбранном языке 
— обычно подобные проблемы возникают, когда для языка полностью отсутствует ключ перевода… но он определён в теме и должен возвращать пустую строку, если в настройках не указано иное.
Интересно, нет ли конфликта с другой темой или плагином? Если вы перейдёте в раздел администрирования в настройках темы (admin/customize/themes), найдёте тему «search banner» и нажмёте кнопку предпросмотра, чтобы увидеть её в изоляции, проблема сохранится?
