También noté que mientras los nombres de los grupos siempre están en el idioma predeterminado del foro, la lista de grupos los muestra traducidos al idioma elegido por el usuario.
[El default_locale es alemán, mi preferencia de interfaz es inglés]
Nombres de grupos en inglés, como mi elección de interfaz
Pero cuando selecciono un grupo, se muestra el nombre real, que, en mi opinión, también debería mostrarse en la lista. El nombre traducido es algo útil para comprender el propósito del grupo, pero no puedes, por ejemplo, @mencionar al grupo usando el nombre traducido. 
Sin embargo, esto no sucede en los permisos de categoría; siempre se muestran en alemán, lo cual es esperado ya que es el idioma predeterminado del foro.
@tvavrda, tal vez el problema en tu caso sean los caracteres especiales. ¿Habilitaste la configuración del sitio `unicode usernames`? https://meta.discourse.org/t/unicode-usernames-and-group-names/117737?u=moin Recuerdo que cuando configuré mi sitio y elegí el alemán como idioma predeterminado, la lista de `allowed unicode username characters` se actualizó automáticamente. Sin embargo, la configuración de `unicode usernames` no se habilitó automáticamente, lo que me confundió.