He notado que los nombres de los grupos admins y moderators no son traducibles. ¿Hay algo que me haya perdido? Recuerdo que estas cadenas sí se podían traducir en el pasado. Pero no estoy seguro de ello.
Los nombres de los grupos se deben actualizar cada 12 horas mediante un trabajo en segundo plano, siempre que los nuevos nombres de grupo sean nombres de usuario válidos, porque los nombres de grupo se validan según las mismas reglas que los nombres de usuario.
Es posible que necesites actualizar la configuración del sitio unicode_usernames si tus traducciones contienen caracteres no ASCII.
Siempre lo olvido. Lo recordé correctamente para esto porque en uno de mis sitios de prueba los nombres de grupo cambiaron, pero la configuración unicode_usernames estaba habilitada para fines de prueba. Olvidé este paso aquí.
Pero no he habilitado esta configuración por ahora porque no quiero habilitarla para nombres de usuario. Así que ahora uso nombres sin acentos en los nombres de grupo. Veremos qué tal va.
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Editar: ¡Acabo de actualizar y todo funciona como se esperaba! ¡Gracias de nuevo!