Я также заметил, что, хотя названия групп всегда отображаются на языке форума по умолчанию, в списке групп они показываются на выбранном пользователем языке.
[По умолчанию locale — немецкий, мой интерфейс — английский]
Названия групп на английском, как и мой выбор интерфейса
Но когда я выбираю группу, отображается её реальное название, которое, на мой взгляд, должно также показываться в списке. Переведённое название немного помогает понять назначение группы, но, например, нельзя упомянуть группу через @ с использованием переведённого названия.
Однако этого не происходит с разрешениями категорий — они всегда отображаются на немецком, что ожидаемо, так как это язык форума по умолчанию.
@tvavrda возможно, в вашем случае проблема заключается в специальных символах. Вы включили настройку сайта unicode usernames? Unicode usernames and group names
Помню, что когда я настраивал свой сайт и выбрал немецкий язык по умолчанию, список allowed unicode username characters автоматически обновился. Однако настройка unicode usernames не была включена автоматически, что меня сбило с толку.