Массовая замена в переведённых строках?

Это немного проще, если вы используете собственный хостинг. Я бы, вероятно, сделал это через консоль Rails, хотя плагин — это ещё один способ.

Что вы хотите заменить?