[removed a workaround I thought worked at first, but which didn’t ; so, I’m still having this issue]
I tried moving the topics using the rake task
rake categories:move_topics[15,6]
instead of the ruby script to move tagged topics to another category, but the issue is the same: the category_tags and category_tag_stats tables still seem not to be properly updated when moving topics.