皆さん、こんにちは。
約1週間前に行ったアップデートにより、ユーザープロフィールページに以下のようなボタン表示の問題が発生しました。数日後に行われるアップデートで修正できると考え、継続的なアップデートを行いましたが、改善されませんでした。
「いいね！」 1
Metaのプロフィールでこのテキストは機能しますか？
過去に文字列をカスタマイズしましたか？
このトピックも見つけました Turkish translation issue with share dialog なので、再構築を試してみてください。
「いいね！」 4
メタには問題がないようです。しかし、私のサイトでは問題が続いています。カスタマイズやローカライズは一切行っていません。
お教えいただいたリンクの解決策も試して、Discourseを再構築しましたが、残念ながらうまくいきませんでした。
別のブラウザまたはプライベートブラウジング/シークレットタブを試しましたか？
ご心配いただきありがとうございます。
4つの異なるブラウザとモバイルで試しましたが、明らかに動作しません。
それでは、セーフモードも試されたことでしょう。
「いいね！」 1
これに関連していると思います
トルコ語の「設定」の文字列が壊れているという問題を再現できました。更新前に js.user.preferences をカスタマイズしましたが、更新後に新しい js.user.preferences.title が壊れていました。
その後、以下を実行しました。
TranslationOverride.where(translation_key: "js.user.preferences").delete_all
TranslationOverride.send(:reload_locale!)
これで直りました 
ただし、本番サイトでこれを試す前に、より知識のある人からの確認を待ちます。
「いいね！」 3
本番環境でこれを実行しても安全ですか？どなたか教えていただけますか？
フォーラムではテキストのカスタマイズが機能しません。この領域だけでなく、すべてで機能しません。
「いいね！」 1
TL;DR: 既存の翻訳オーバーライドが、古いカスタム翻訳を新しい翻訳で失礼に上書きし、型エラーを引き起こします。または、ここでは、古い翻訳オーバーライドを「古い」に更新できませんでした。
問題
管理しているフォーラムには、翻訳 js.user.preferences のオーバーライドがあります。このコミット このコミット より前は文字列だったので、翻訳オーバーライドは正常に機能していました。
このコミットの後、キーはオブジェクトになります。しかし、翻訳オーバーライドはキーの型を検出せず、直接古い定義済みの文字列で上書きします。これにより、インターフェースでキーの翻訳が欠落します。
再現方法
最新のフォーラムでは、古いレコードを手動で挿入してトリガーする必要があるようです。
INSERT INTO translation_overrides
(locale, translation_key, value, created_at, updated_at)
VALUES
('en', 'js.user.preferences', 'test', current_timestamp, current_timestamp);
次に、ランダムにサイトテキストを変更して更新をトリガーします。
どういうわけか、このオーバーライドのステータスが「古い」に更新されなかったようです。
[5] pry(main)> TranslationOverride.last
TranslationOverride Load (1.2ms) SELECT "translation_overrides".* FROM "translation_overrides" ORDER BY "translation_overrides"."id" DESC LIMIT 1
=> #<TranslationOverride:0x00007f0b20a31e20
id: 18,
locale: "en",
translation_key: "js.user.preferences",
value: "test",
created_at: Tue, 23 Jul 2024 17:08:17.317404000 UTC +00:00,
updated_at: Tue, 23 Jul 2024 17:08:17.317404000 UTC +00:00,
compiled_js: nil,
original_translation: nil,
status: "up_to_date">
「いいね！」 2
以前のレポートにあなたのリポジトリを移動して、まとめておきました。
「いいね！」 1
おお、ここに同じバグレポートがあるのを見ませんでした（）
すでに追跡していますが、奇妙です。これはうまくいくはずだと思います…何が起こっているのかわかりません。
「いいね！」 2
これは本番サイトで行っても安全なはずです。 （ただし、コンソールで変更を試みる前に必ずバックアップを取ってください。事故が起こりうるため）
しかし、テキストのカスタマイズが機能しないのであれば、これが同じ問題であると確信していますか？
「いいね！」 2
この問題は最新のアップデートで解決されました。(3.4.0.beta1-dev)
「いいね！」 1
はい、現在のアップデートで問題が解決されたことも確認しました。
「いいね！」 2
このトピックは14時間後に自動的に閉じられました。返信はもう受け付けられません。