No calendário de discussões atual, a localização para DE parece estar com defeito:
Verifiquei o código em GitHub - discourse/discourse-calendar: Adds the ability to create a dynamic calendar in the first post of a topic. · GitHub
as localizações em Crowdin Enterprise, tudo parece estar correto. No entanto, a interface do calendário não é exibida em alemão, mas em inglês, enquanto o idioma padrão da instância do Discourse é “alemão”.