This is a problem for the wp-discourse plugin as well. The wp-discourse plugin attempts to fix relative urls with a regular expression, but that has a few problems.
I think the relevant code is here. I’d send a PR, but I don’t know how to properly get a forum’s absolute url from the front end.