Sto iniziando a creare una community per il mio club locale di radioamatori. Vorrei che il campo nome utente venisse visualizzato come “indicativo” in modo che le persone si registrino utilizzando il proprio indicativo rilasciato dalla FCC. Esiste un modo semplice per farlo? E se sì, posso anche aggiungere una descrizione accanto ad esso?
1 Mi Piace
Potresti risolvere gran parte del problema andando su /admin/customize/site_texts?q=username. Questo mostrerà tutte le istanze di “username” che possono essere sovrascritte.
Non sono sicuro riguardo al testo descrittivo.
In alternativa, potresti semplicemente aggiungere un campo del profilo. Non so se il callsign di tutti sia adatto come username, quindi un campo di testo libero potrebbe funzionare meglio. Io lo faccio per gli indirizzi Jabber. 
2 Mi Piace
Se hai difficoltà a trovare le stringhe corrette da personalizzare, puoi provare il metodo descritto qui: Trova una chiave di traduzione con localizzazione dettagliata. Fammi sapere se hai problemi a seguire questa guida.
2 Mi Piace
Secondo l’idea di “obbligare” gli utenti a utilizzare il loro indicativo di chiamata come nome utente di accesso, modificando l’interfaccia utente per enfatizzarlo. Se qualcuno non ha ancora il proprio biglietto, non sarebbe necessariamente tenuto a usare un indicativo di chiamata; inoltre, non vedo un modo semplice per impedire agli utenti di usare qualcos’altro se lo desiderano, nel qual caso le modifiche al testo dell’interfaccia potrebbero risultare un po’ confuse per coloro che non hanno usato il proprio indicativo.
Altrimenti, per quanto ne so, sei praticamente costretto a far usare un campo personalizzato, ma non sono sicuro di come farlo visualizzare accanto ai loro post.
Buona fortuna! 73 de N2UN
2 Mi Piace
Sono d’accordo con te. L’idea era di cambiare “username” in “callsign”, ma includere poi una sorta di tooltip o descrizione per indicare che, se non si era ancora ottenuto il biglietto, si poteva inserire qualsiasi cosa si volesse.
2 Mi Piace
È quello che ho capito sperimentando, ma mi dice che ci sono oltre 50 istanze di username… Non sono sicuro di voler modificarlo abbastanza da dover cambiare qualcosa che potrebbe involontariamente rompere tutto 
1 Mi Piace
Grazie per le informazioni! Darò un’occhiata. Potrebbe essere più semplice trasformarlo in un campo utente, basandosi sugli altri feedback qui.
2 Mi Piace