Can only upload a few dozen Watched Words

[ondrej]

I don’t believe there has been any movement on this subject since 2021

How to increase maximum watched words limit?

There are no plans to increase this limit at the moment. If this is a deal breaker you should look into writing, or commissioning, a plugin for it.