I plugin possono ottenere la visibilità selettiva delle risposte all'interno degli argomenti e come posso crearne uno?

Questo è esattamente ciò per cui è stato creato il plugin. Devi solo gestire il punto #2 e #3 con messaggi privati o chat.

I creatori possono già scegliere tra risposte visibili o non visibili, e il plugin può anche essere impostato per avere risposte visibili alle persone nello stesso gruppo primario del creatore.
Utilizzando categorie diverse con diritti di accesso diversi, puoi controllare ulteriormente chi può visualizzare l’intero argomento e chi no.

Ancora una volta, non mi hai convinto che queste modifiche siano necessarie. Aggiungeranno solo complessità, sia per gli utenti che per la manutenzione del plugin.