I’m afraid I don’t think this is currently possible. The pageview metric is an aggregate one and can’t be split out into staff v. non-staff even with the data explorer.
I think there is an open feature request for this that you may want to add your voice to: