Creo que también está la opción de ‘actualizar notificaciones’ que es solo para ti (en las listas de temas principales, hay algunas más en las acciones masivas de PM).
Me gustan los separadores en el menú de la llave inglesa del tema:
¿Se podría aplicar algo similar a las acciones masivas (tanto de la lista principal de temas como de PM) para colocar las ‘cosas solo para ti’ en una sección en la parte superior, y las cosas debajo reservadas para TL4/moderadores/administradores?
Luego podrías permitir que más TL tengan acceso también a esa sección superior. Particularmente útil para gestionar tu bandeja de entrada, por ejemplo.