Bem, eu estava apenas tentando fazer com que a substituição manual de texto não fosse necessária ao instalar o componente do tema, para economizar uma etapa para quem o instalar.
Se isso não for facilmente possível, então não é o fim do mundo, eu acho. Obrigado!