Я только что протестировал это и не могу воспроизвести проблему в точности, но, возможно, мы тестируем разные вещи.
Здесь, на meta, я изменил видимость группы trust_level_4 с «Зарегистрированных пользователей» на «Всех». До изменения переход по адресу https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 возвращал ошибку 404, а после изменения — список участников группы. Я уже откатил это изменение здесь, поэтому для анонимных пользователей этот маршрут снова возвращает 404, но изменение видимости работает. Также проверил то же самое локально.
Проблема ли в том, что после изменения видимости группа не отображается в /groups для обычных пользователей? Это сделано для уменьшения загромождения (это не недавний регресс, так было задумано в 2017 году)… Обычные пользователи не могут вступать в автоматические группы, поэтому нет особого смысла включать их в каталог, даже если видимость это позволяет.