Semble être un problème général avec votre instance Discourse.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
Particulièrement quelque chose autour de la construction. Pendant la construction, nous analysons toutes ces choses et les plaçons dans des tableaux, d’une manière ou d’une autre, cela ne s’est pas encore produit dans votre instance.
Je recommanderais une reconstruction de la console.