Спасибо за предупреждение. К сожалению, реализация theme-creator оказалась чрезвычайно сложной в поддержке, особенно с учётом всех изменений, происходящих сейчас в основных системах тем и цветовых палитр.
У нас есть план на среднесрочную перспективу по её полной переработке. Идея заключается в том, чтобы предоставить обычным пользователям доступ к разделу тем в панели администратора по обычным URL-адресам панели администратора. Это должно быть намного проще в поддержке, чем текущая стратегия полной переделки системы тем в рамках профиля пользователя.
Тем не менее, пока мы будем продолжать пытаться исправлять подобные мелкие проблемы в существующей системе. Согласен, невозможность редактировать заголовки — довольно критичная проблема 
Конечно, PR (pull requests) для помощи в поддержании работоспособности системы всегда приветствуются по адресу: GitHub - discourse/discourse-theme-creator · GitHub