Ah. Sorry. The “OK” at the end of the line was somehow too subtle for me to follow.
When I add an owner, I see this PUT request https://example.com/groups/75/owners.json with usernames= pfaffman123 in the form data.
Did you follow the reverse engineering steps I linked to?