Bem-vindo à Meta 
Eu consigo reproduzir. Acho que é por design, mas concordo que é confuso. E deveria haver uma explicação.
Se todos podem ler, postar e criar tópicos, então adicionar outro grupo não muda as permissões.
O que você quer alcançar com o grupo que você adiciona?
Talvez o texto já ajude. Mas como relatei antes, ele só é mostrado quando a localidade padrão é o inglês, então “todos” está em inglês