Não acho que ter o grupo nas permissões da categoria ajudará a destacar as respostas deles. As configurações de segurança servem apenas para “quem tem permissão para fazer o quê”.
O que você descreve com as respostas se destacando como respostas oficiais me faz pensar no plugin Discourse Category Experts. Eu mesmo não o experimentei, mas sei que você pode definir um grupo de especialistas por categoria e destacar as respostas deles.