Bem, se o @schungx puder confirmar que DISCOURSE_SMTP_FORCE_TLS=true é de fato uma solução, podemos adicioná-lo.
DISCOURSE_SMTP_FORCE_TLS=true