Вы можете изменить роль переводчика, которая может редактировать заголовки тем; однако этот параметр применяется ко всем темам, а не только к вики-страницам.
Вики-страницами являются сами сообщения, а не тема в целом. Это можно реализовать с помощью плагина, который делает все сообщения в категории вики-страницами.