テーマコンポーネントのローカライズ方法が見つかりません

はい、その通りです。テーマの翻訳を編集するためのインターフェースは追加されていませんので、まずアカウント設定 (community.example.com/my/preferences/interface) で言語を変更する必要があります。その後、admin/customize/themes にアクセスすると、現在選択されているロケールのテキストを編集できます。